Cậu đã được thăng chức rồi cơ mà
Tại sao còn làm những việc này chứ?
Ghost! Nghe tôi nói đã
Tại sao anh lại ko tin tôi chứ
Chúng ta là bạn cơ mà
Đưa tôi tấm hình đấy
- Anh làm cái gì đấy - Trả tôi đây
Anh dám ko
Bắn đi
Bắn
Bắn đi chứ
Anh muốn tôi chết đúng ko?
Anh ganh tị với tôi về tất cả, đúng ko?
Ko...
Anh đã điều tra tôi, muốn tôi chết chứ gì?
Phải ko Ko
Tôi đang cố gắng giúp đỡ cậu đây
Láo toét! Cứ giả vờ ko quan tâm
Anh muốn vụ thăng chức ấy lắm, đúng ko?
Tôi nói có đúng ko? Hả?
Anh ganh tị mà, ngay cả anh cũng ganh tị với tôi
Ko hề!
Nhìn lại mình đi!
Cậu đang trở thành 1 con quái vật!
Đồ ganh tị! Đồ ganh tị!
Ghost
Ghost...
Ghost
Cậu định giết tôi sao
Ko
Ko phải Tôi sẽ ko để cậu thoát đâu
Tôi sẽ ko để cậu thoát
Ko! ko phải
- Ko để cậu thoát - Ko!
Ko phải mà
Ko... Ko!
Ko... Ko đâu!
Ko!
Ko mà!
Ko!
Có chuyện gì à?
Xe của anh bị hỏng hả?
Anh đổ mồ hôi nhiều quá
Sao anh ko gọi?
Lần sau thì kêu taxi mà về
Đừng đi bộ như thế nữa
Anh đã nói xung quanh đây ko an toàn còn gì
Alo
Tôi ở nhà cả ngày
Có chuyện gì?
Sao lại thế?
Vấn đề gì vậy?
Chuyện gì vậy anh?
Ghost... bị tai nạn
Ghost có làm sao ko?
Ghost... chết rồi
Cả ba nạn nhân đều là hàng xóm của tôi thời thơ ấu
Những vết máu
trông giống như là nét vẽ của con mình
Nó đã vẽ cách đây 2 năm trước khi mất
Chưa ai nhìn thấy cả
Làm sao tên sát nhân có thể biết được?
Làm sao mình có thể nói với người khác đây?
Họ nghĩ tôi ko còn thích hợp để thực hiện nhiệm vụ nữa
và bảo nên nghỉ 1 thời gian
Nhưng....
sẽ ko còn ai còn tin tôi nữa
Nếu cứ tiếp tục thế này Tôi sẽ ko bao giờ bắt được thủ phạm
Vụ án sẽ ko bao giờ kết thúc
Anh...
Hôm ghost mất, anh đâu có ở nhà
Anh ấy là bạn của chúng ta
Tại sao anh lại nói dối?
Sao anh lại nói dối chứ?
Đợi sau khi tôi áp giải được hung thủ
Tôi sẽ trả lại công đạo cho anh
Tôi sẽ ko nợ gì anh nữa
Đứng yên!
Sonny! Sonny!
Sonny!
Tránh xa nó ra!
Papa, đừng bỏ con lại
Sonny...
Papa sẽ ko để con ở lại đâu
Đừng sợ. Nín đi nào
Papa...papa đừng bỏ con đi
Anh 2! Sao anh ko để tụi em ra ngoài
Anh khóa tất cả các cửa đóng luôn hết cả rèm
Thực sự là có chuyện gì chứ?
Anh có biết lúc này trông anh đáng sợ lắm ko?
Anh hai!
Yên đi!
Anh sẽ giải thích khi nào xong chuyện
Đừng khóc
Khóc chả giải quyết được cái việc gì đâu
Bọn em đừng lo lắng gì cả. Chỉ ko ra ngoài thôi mà
Anh sẽ bảo vệ mọi người
Minnie! Em muốn thằng ăn mày này hay là anh?
Anh, nó là bạn em!
Bố của tao chứ ko phải của mày! Tao sẽ dạy cho mày 1 bài học!
I didn't lie! I didn't lie! Tao ko nói dối, ko nói dối mà!
Ăn sình đi!
Mẹ mày thật nhục nhã khi có 1 đứa con như mày!
Tao sẽ dạy cho mày tiệt cái thói láo lếu đi
Mày có nhận mày nói dối ko?
Sonny, nói cho papa biết
Hôm ấy, ở trường
ngoài tên ăn mày ra
còn ai ở đấy ko
Còn tôi! Thằng bé ăn mày đây
Ko nhớ à?
Mẹ mày thật nhục nhã vì sinh ra mày!
Tao sẽ dạy cho mày tiệt cái thói láo lếu ấy đi
Thằng bé ăn xin
Tao ko sợ mày đâu
Tao ko quan tâm mày có phải là quỷ hay ko. Để cho con trai tao yên!
Thực sự là có nhiều ma quỷ vậy sao?
Nếu vậy, thì chúng ở trong tim của ngươi đấy.
Tôi chính là thằng bé ăn xin. Tôi là người, ko phải quỷ
Mày là ai? Tại sao lại giống nhau vậy?
Cùng là 1 người, tại sao lại ko giống chứ
Không thể nào
Ling, tôi đã ko là chính mình 1 thời gian dài rồi
tôi ko phải gọi cậu là bố
Mà phải gọi là em mới đúng. Em trai yêu quý ạ
Ngày ấy tôi thực sự ko có nói láo
Không thể nào!
Tại sao mày vẫn vậy như 30 về trước chứ?
Ko thể nào, mày là quỷ!
Việc tôi là quỷ thì dễ dàng chấp nhận hơn sao?
Cậu có vẻ chấp nhận 1 con quỷ
hơn là 1 kẻ kỳ dị như tôi
I never grow taller or older Tôi ko bao giờ cao lớn lên hoặc già đi
Tôi cứ trông như thế này mãi, 10, 20 hay 30 tuổi vẫn thế
Until I was put into hospital Từ lúc tôi đi viện,
Tôi nhận ra mình bị "bệnh ngừng phát triển"
bệnh ngừng phát triển?
Thân thể này ko phát triển nữa...
kể cả khi chết đi
nhưng trí tuệ thì vẫn bình thường
Hiểu chưa?
Ở Đông Nam Á, có 6 người bị bệnh này
Tất cả bọn họ đều được giữ tại bệnh viện trung ương
Tôi cũng là 1 trong số đấy
Nhưng có lẽ Chúa đã thương xót cho ta
Ông ta cho ta tìm lại gia đình 1 lần nữa
để cảm nhận, TÌNH YÊU là gì
Không thể nào
Ko thể nào! Chuyện này thật nực cười!
Vớ vẩn, điên khùng!
Đến giờ, tôi đã hơn 40 tuổi rồi
Bố của cậu đã đặt tên cho tôi: Ling Fook-Wing
Tôi nhớ từng khuôn mặt nhưng người trong gia đình
30 năm trước,
Mẹ đã dắt tôi,
từ Đông Nam Á sang đây tìm cha
Em quên chìa khóa à?
- LiLy? - Feng!
Cho em vào trước đi!
Chúng em nhập cư trái phép!
Em phải nói cho tôi là em qua đây chứ!
Bố ơi!
Con vẫn ko lớn lên sao?
Bố đã lấy 1 người đàn bà giàu có ở HK
và có 2 đứa con
Chúng tôi sẽ ko bao giờ biết
nếu ko sang đến đây
Anh ko biết phải giải thích làm sao Anh có lý do của mình mà
Đi ngay, chúng ta sẽ nói chuyện sau, ok?
- Em ko đi đâu hết! - Nghe anh đi mà!
Để anh dẫn em ra!
- Vợ anh về nhà rồi! - Em ko đi đâu
Em ko đi!
Nhanh nhanh lên!
Bố của cậu đã ném chúng tôi ra ngoài
Chúng tôi đã phải sống ngoài đường cả tháng
Sau đó, khi trở về Đông Nam Á
cuộc sống của 2 mẹ con ngày càng tệ hơn
Mọi người bắt đầu phát hiện việc tôi ko lớn được nữa
và chúng nó xem tôi như con quái vật
Chúng tôi đã sống và thu nhặt rác rưởi
từ nơi này sang nơi khác
Thỉnh thoảng tìm thấy thức ăn
Có lúc đói
cho đến khi có đồ ăn
Nhưng mẹ ko bao giờ để tôi chết đói
Mẹ ngày càng tiều tụy, già nua
Mẹ rất đau khổ vì đứa con
ko bao giờ lớn của mình
và tôi thì ko bảo vệ được bà
Chững gì cậu nói có phần đúng đấy
Mẹ rất tủi hổ vì có 1 đứa con như tôi!
Mẹ, con hứa, con sẽ ko chết!
Từ ngày mẹ mất
Tôi phải dùng chính cơ thể này
để tồn tại
Đầu tiên, 1 gia đình tốt bụng đã cưu mang tôi
Nhưng tôi biết họ sẽ...
... sớm phát hiện ra bí mật của tôi
Tôi chỉ có thể ở lại với họ
1 thời gian ngắn
Tôi có kế hoạch cho bản thân
Tôi đã bán bọn trẻ con cho bọn buôn người
Lần đầu làm tổn thương người khác cảm giác thật kinh khủng
nhưng rồi cũng thấy quen dần
Đầu tiên là cảm giác buồn, rồi thì giận dữ
lần thứ 3, ngươi sẽ thành người độc ác
Nó trở nên ngày một tệ hại hơn
Giống như dùng bùn để lau sạch tường vậy :))
Càng lúc, càng bẩn, càng bẩn hơn
Dần dần, các mánh khóe trở nên phức tạp hơn nhiều
Tôi hiểu ra cơ chế làm việc của quỷ
Chắc cậu hiểu tôi đang nói gì chứ
Mày ko phải là người, mày là quỷ
Sao cũng được. Sau đó, Tao chỉ nghĩ về mẹ của mày
Tao tưởng tượng ra cảnh hạnh phúc vui vẻ mà bà ta có
Nhưng rồi, ý nghĩ ấy biến đi mất
Tao lại nghĩ, có lẽ giờ này, mày đã cưới vợ rồi
Một thằng đàn ông như thế này
must have married a beautiful wife phải có 1 người vợ cực kỳ xinh đẹp
Lúc nào, trong đầu tao cũng tưởng tượng cảnh được ngủ với vợ mày
Chỉ có Chúa mới biết, những tưởng tượng của con
trở thành hiện thực
Câm ngay!
Nói đi, mày muốn gì?
Tao muốn mày phải biết cái cảm giác khi phải trở nên độc ác
Nhưng làm sao thế được
Mày không thể tự mình làm nhiều chuyện như vậy được
Ai là kẻ giết người thật sự?
Chẳng phải mày đã nhìn thấy hắn rất nhiều lần sao. Chính là thằng bới rác.
Tên hắn là Mang
Cũng như tao, Mang được đưa viện để nghiên cứu
May mắn thay, chúng tao lại gặp nhau ở đây
Hắn bị bệnh "phát triển sớm"
Thân hình của hắn ko ngừng lớn mạnh
Hắn có biệt tài di chuyển rất nhanh
Cùng với Mang,
Tao quyết định rời khỏi bệnh viện
Chúng tao đã cố nhiều cách để quay trở lại HK
Mày đã chọn tao trong số nhiều đứa trẻ khác
Có phải tao trong giống với đứa con đã chết của mày ko?
Chà, bản thân chúng ta đã là anh em. Việc giống nhau cũng là lẽ thường
Mày vẫn còn nhớ cái ngày tại Peninsula Apartments chứ?
Mày đã ăn rất nhiều bánh tao làm
Ba à, ăn cái bánh này đi
Ngon ko con?
Mày đã bỏ độc vào bánh
Chính mày đã khiến tao mất trí nhớ
Mày mà tỉnh táo thì tao bị thiệt à! Đúng ko?
Tao đã có 1 người cha nuôi...
Là giáo sư tầm thần học
Tao đã cho ổng uống cái này, nó phản ứng cực nhanh
Vì vậy tao giữ nó như báu vật
Sau khi gặp lại mày, Tất nhiên tao sẽ cho mày thử nó
Khi không có trí nhớ, mày như 1 tờ giấy trắng vậy
và tao có thể thử nghiệm mày thoải mái
- Alo. - Alo, Chú Tài ạ
Cháu bị lạc mất ba rồi
Cháu có số thoại của ba Nhưng không biết về nhà bằng cách nào...
Đừng sợ
Giờ cháu đang ở đâu
Cháu ở... Peninsula... Apartments
Đừng đi đâu cả. Chú sẽ đến đón cháu
Súng của mày đang ở tầng 9, Peninsula Apartments
Xóa tin nhắn?
Tin nhắn đã xóa
Tài vô tội!
Còn Ken Cheung
Juno Ma
May Tong
Tất cả bọn họ đều vô tội!
Tao cũng không muốn hại mấy người đó.
Tao nghĩ cũng nhiều,
và chọn bạn bè cũ của mày
Bọn nó quá nổi tiếng,
Tao tìm thấy bọn chúng trên Internet
Mày cũng có nhớ ra bọn chúng là ai đâu
Còn Tài,
Ai bảo hắn nói thẳng ra trong buổi sinh nhật của tao
là tao không thể lớn thêm nổi
Thằng lắm mồm!!
Để cho an toàn, hắn phải hy sinh
Chỉ vì 1 lời nói mà mày giết Tài à?
Mày sai rồi, thật ra tao không giết ai cá
Tao chỉ đến trường, đi xe đạp, chơi búp bê
Tao giết người à?
Chính mày đó! mày là thằng sát nhân!
Mày luôn xem mày là anh hùng
Luôn đứng trên kẻ khác, 1 cảnh sát ưu tú
Tao đã giúp mày tìm ra sự thật về mày mà!
Mày giết cả bạn bè cho cái thú vui của riêng mày
Đó chính là sự thật về mày!
Mày vẫn là cảnh sát hả? Mày nên trở thành tù nhân đi!
Mày ép tao
Mày ép tao làm mọi thứ
Mày được lựa chọn mà, Mày có thể không giết hắn
Ghost là bạn thân của mày đúng không?
Mày đã chọn trong tất cả các lựa chọn.
Tao ép mày hả?
Cho tôi 1 tuần
Tôi không tin cậu
- Tôi không thể giấu chuyện này mãi đượcr. - Chỉ 1 tuần thôi
Tôi sẽ cho anh câu trả lời
Không!
Nếu mày muốn tao chết
mày chỉ cần giết tao thôi mà
Tại sao mày lại làm như vậy?
Vẫn không hiểu à? Tao không muốn mày chết
Tao muốn mày vào tù! Trở thành 1 thằng thối tha!
Cái này còn tệ hơn là chết đó
Tao đã phải làm tất cả, còn mày thì không!
Máu đã đổ trên tay tao
Tao sẽ giết cả mày luôn
Tao sẽ giết mày, thằng khốn, Dù có phải vào tù!
Anh...
Thằng thối tha
Anh điên à? Anh biết mình đang làm cái gì không?
Anh à, nó là con anh mà!
Tại sao anh thay đổi như vậy hả? Tỉnh táo lại đi!
Anh không tỉnh táo?
Minnie
Có nhớ cái thằng ăn xin không...
Nó đã qua nhà mình chơi đó?
Nó chính là thằng ăn xin đó!
Hắn có thuốc chống lão hóa, Giờ hắn 40 tuổi rồi!
Hắn đến hại chúng ta!
- Anh đang nói cái gì vậy? - Minnie!
Hắn chính là thằng ăn xin đó! Chính là hắn!
Thằng ăn xin!
Tôi là Andy Chan ở cục điều tra tội phạm
Chúng tôi cần gặp ông Ling để trợ giúp 1 cuộc điều tra
Vào ngày 20 tháng 9, 12 tháng 10
24 tháng 10 và mùng 10 tháng 11
Anh đã đâu trong 4 ngày này?
Tôi không có gì để nói. Cho tôi ra khỏi đây.
May Tong, Ken Cheung và Juno Ma
Anh có quan hệ gì với bọn họ?
Tôi không có gì để nói. Cho tôi ra khỏi đây.
Tôi hỏi anh lần nữa. Đừng có quanh có nữa
Trả lời tao!
- Đừng đánh! - Dám đánh tao hả?
Tao đánh mày!
- Tao đập mày! - Sếp Chan, đừng!
Mày dám không!
Đừng có đứng trước mặt tao nữa!
Hazel
Lỗi tại anh
Em sẽ ở bên cạnh anh...
trong suốt thời gian này
Con tim em đau nhói
Có thể anh không tin, Nhưng em chỉ muốn nói
Dù có chuyện gì xảy ra
và người ta có nhìn anh như thế nào đi nữa
Em sẽ luôn ở bên anh
Và, có 1 chuyện em chưa nói với anh
Em đang có em bé
Thật không?
Nếu anh nghe theo em và bỏ qua mọi chuyện
thì mọi chuyện sẽ không trở nên tệ như vậy
Đừng lo, Em sẽ mang sự may mắn đến cho anh
Ừ
Em là điều may mắn nhất anh từng có
Anh xin lỗi
Hazel
Em phải hứa với anh
Dù sau này có chuyện gì xảy ra,
hãy bỏ Sonny lại
và quay lại US với Minnie
Em phải tin anh
Hắn là định mệnh, hắn đến để hại chúng ta
Anh nói cái gì vậy? Sonny chỉ là 1 đứa trẻ thôi mà
Em không tin anh cũng được
nhưng phải hứa với anh
Ngay khi anh ra đi
Nhớ, rời khỏi nơi này với Minne!
Đừng nói vậy
Anh sẽ không sao đâu, không sao cả
Nhớ lấy,
Nếu thấy Sonny không lớn lên thêm nữa
Cứ bỏ mặc hắn, dừng cố tìm hiểu chuyện gì cả
Đừng để cho Sonny biết em có thai
Em phải hứa với anh
Hứa với anh...
Tao lại cướp vợ mày rồi
Mẹ ơi
Hôm nay trời đẹp
Đi
Chúng ta tắm biển nào
Nếu có chết, tao sẽ kết thúc mày trước!
Con sợ lắm!
Đau lắm...Đau lắm mà!
Mẹ ơi, Mẹ ơi...
Mẹ ơi...
Mẹ...
Con sợ lắm!
Mẹ ơi, mẹ ơi...
Mẹ ơi, mẹ...
Mẹ ơi, mẹ ơi...
Hứa với tao, Mày sẽ để cho họ đi chứ?
Nếu bọn chúng ngốc, tao sẽ để cho chúng đi
Nếu bọn nó thông minh, thì tao khó dám chắc
Tao đã sống sót sau từng ấy năm
Mày nghĩ thả tao xuống cái hồ này...
sẽ làm tao sợ sao?
Tại sao mày lại giả bộ sợ hả?
Nếu tao không sợ,
Liệu mày có mang tao ra đây không?
Mày có biết
Tao có thể dễ dàng giết mày ở đây không?
Để xem Mang có giúp được mày không!
Tao nghĩ chắc ko cần gọi thằng Mang đến đây
Nó bận rồi
Hazel?
Ai bảo mày không chăm sóc vợ, Mày sẽ đổ lỗi cho ai hả?
Hazel
Em ơi, em ơi!
Em đang có thai
Em yêu!
Bà. Ling, Đây là phòng xét nghiệm
Cuộc hẹn của bà đã được xác nhận
Ngày mai, lúc 12:30 trưa
Đừng ăn gì trước khi đến
Chúng tôi cần dạ dày trống...
đế xét nghiệm máu được chính xác
Nếu có câu hỏi, xin gọi lại cho chúng tôi, tạm biệt!
Em không tin anh... Tại sao em không tin anh...
Thằng khốn...
Thằng vô lại!
Mày ra đây!
Thằng thối tha! thằng chó chết!
Thằng khốn nạn, chó chết!
Thằng chết tiệt !
Mày đã giết vợ tao!
Mày giết vợ tao!
Nếu cô ta không cố thử tao, thì tao đã không giết nó
Tao không giết ai cả, chính mày!
Mày là thằng GIẾT NGƯỜI!
Thằng quái vật!
Mày muốn tao giết người phải không?
Mày muốn tao giết người hả?
Thằng SÁT NHÂN!
Cảnh sát đây! Bỏ vũ khí xuống!
- Bỏ vũ khí xuống! - Anh ơi! Đừng mà!
- Lùi lại. - Anh ơi! Đừng!
Cẩn thận!
Mày không có cơ hội đâu, Pa à
Thật may mắn, tao vẫn còn người em gái tốt của mày
Ling! Bỏ vũ khí xuống! Anh không còn đường chạy thoát đâu!
- Anh ơi! - Bỏ cái khoan xuống!
Lùi lại
Anh à, đừng phạm thêm sai lầm nữa!
Bỏ khoan xuống! Anh không còn đường chạy thoát đâu
Daddy!Đừng mà! Con là Sonny!
-Bỏ cái khoan xuống!
Daddy! Đừng mà!
Tao sẽ không để mày hại Minnie!
Daddy! Đừng mà!
Anh...
An toàn
Gọi cứu thương
Đừng nói lâu. 10 phút thôi
Họ nói anh sẽ không chịu nhận tội
Trả lời em đi
Anh vô tội phải ko?
Chỉ cần trả lời cho em!
Có phải anh giết chị Hazel?
Em chỉ muốn 1 câu trả lời của anh thôi
Subtitles: Pine2103
Ra khỏi đây! TRẢ THÙ
Tôi không nói dối! tôi không nói dối!
Tôi không nói dối!